教材大纲-28238 翻译

破书一堆

江苏教育学院编

    一、课程要求

    了解中国翻译简史、翻译的目的、定义、标准，掌握翻译的基本理论和基础知识，初步了解英汉两种语言在词汇、语法及句法各方面的异同，并通过翻译练习，较熟练掌握使用基本的翻译方法。通过学习，能对一般的语文性材料进行中英文互译。英译汉要求准确流畅。汉译英要求语意准确、无语法错误。

    二、考试内容

    本课程使用高等院校英语专业用书《英汉翻译教程》(以下简称《英汉》)和《汉英翻译教程》(以下简称《汉英》)共两册。考试分以下主要内容：翻译基本理论及概念简述、翻译方法识别、翻译方法运用(句子翻译)和段落翻译(中英互译，英译汉要求忠实通顺、较熟练地运用翻译的基本技巧；汉译英要求语意正确、无明显语法错误)。考试涉及的课本章节(包括章节后的练习)如下：

    2．1 翻译概论：

    2. 1．1 翻译的历史，翻译标准：

    2.1.1．1 涉及章节：《英汉》第一章、第二章第一节；《汉英》第一章。

    2．1．1．2 需掌握的要点：《英汉》第一章、《汉英》第一章

    通过学习中国翻译简史，了解中国翻译理论的演变，尤其是严复的信、达、雅翻译三原则的由来及其对当代翻译标准的影响。《英汉》第二章第一节、《汉英》第一章掌握翻译的标准，即忠实、通顺的标准。

    2．1．2 翻译过程

    2．1．2．1 涉及章节：直译、意译：《英汉》第二章第二节、第三节，第四章第一节；《汉英》第一章

    2 .1．2．2 了解直译、意译的定义及其与翻译标准之间的关系，了解翻译的过程中理解原文的几个方面以及表达中应注意的问题，并能简要论述。

    2．2 翻译常用的基本方法：

    2．2．1 词类转换法：

    2．2．1．1 涉及章节《英汉》第四章第二、三节；《汉英》第五章

    2．2．1 2 掌握要点：掌握词类转换的两大原则，即第一，任何词类都可以转换、词和词组也可以转换；第二，转换是有规律的，即英文的名词、介词、形容词等常转换为汉语的动词及动词结构，汉语的动词及动词结构、短语常转换为英语的名词、介词、形容词等。

    2．2．1．3 本节为重点掌握章节

    2．2．1．4 能简要论述该翻译方法并举例。

    2．2．2 增译(词)法：

    2．2 2．1 涉及章节：《英汉》第四章第四、五节；《汉英》第三章

    2．2．2．2 掌握要点：增译法是增加原文当中“虽无其词，却有其意”的词语及结构，掌握增词法的两条主要原因：语法上的增词是由于英汉两种语言在语法上的不同，意义(或修辞)上的增词是由于译文表达上的需要。

    2．2．2．3 能简要论述该翻译方法并举例。

    2．2．3 重译(复)法

    2．2．3．1 涉及章节：《英汉》第四章第六、七节；《汉英》第十四章

    2．2．3．2 掌握要点：重复法的运用，和重译法一样是因为语法或意义(修辞)上的需要，要重点掌握《英汉》第四章第四节及第五节第二分节及相关练习。

    2．2．4 减译法

    2. 2．4．1 涉及章节：《英汉》第四章第八节；《汉英》第四章

    2．2．4 .2 掌握要点：减译法是省略译文中语法及语言表达中不需要的词语，以使译文符合语言规范。重点掌握因语法原因而引起的省略。

    2．2．5 正反互译法

    2. 2．5．1 涉及章节：《英汉》第四章第九节；《汉英》第八章

    2．2 5．2 掌握要点：正说与反说的转换，作为一种灵活的翻译方法，应掌握英汉语在否定方法上的不同，重点掌握《汉英》60—63页的内容及练习。

    2．2．5．3 能简要论述该翻译方法并举例。

    2．2．6 浯序调整法

    2．2．6．1 涉及章节：《英汉》第三章第一节之三分节、第二节；《汉语》第六章

    2．2．6．2 掌握要点：语序调整法涉及词序及句序的调整，重点掌握《汉英》第六章的内容及练习，尤其是定语位置的变换和并列词语的位置转换。

    2．2．6．3 本节为重点掌握章节。

    2. 2 .6 .4 能简要论述该翻译方法并举例。

    2．2.7 语态变换法：

    2．2．7．1 涉及章节：《英汉》第五章第二节；《汉英》第七章

    2 .2．7．2 掌握要点：语态变换应了解英语与汉语被动语态用法上的不同，及《英汉》第五章第二节的开头一段的内容。

    2 .2 .8 分泽法：

    2. 2．8．1 涉及章节：《英汉》第五章第一节；

    2．2．8．2 掌握要点：英译汉中单词的分译及《汉英》第十九章第二节是重点掌握内容。

    2．2．8．3 本节为重点掌握章节。

    2．2．8．4 能简要论述该翻译方法并举例。

    翻译习语及拟声词

    2．3．1 习语的翻译：

    2．3．1．1 涉及章节：《英汉》第六章第一节，《汉英》第十八章、第十六章

    2．3．1．2 掌握要点：习语的翻译原则应是在译文中尽可能_地保持习浯的特点(见《英汉》第六章第一节之说明段》，因此应尽可能的利用同近义习语套用法及直译法(但要注意运用习语的形式)，慎用意译法。另外应注意英语习语缩略语的翻译。

    2 .3 .1. 3 能简要论述习语的翻译原则及翻译方法并举例。

    2．3．2 拟声词的翻译：

    2. 3．2.1 涉及章节：《汉英》第十七章

    2．3．2．2 掌握要点：掌握英汉语中拟声词在词类上的不同及翻泽方法。